이 사랑 통역 되나요? / Can This Love Be Translated?

NETFLIX

제목 이 사랑 통역 되나요? / Can This Love Be Translated?

연출유영은

극본홍자매 (홍정은, 홍미란)

출연김선호, 고윤정, 후쿠시 소타, 이이담 외

제작이매지너스, 트리스튜디오

플랫폼넷플릭스 (시리즈)

공개일2026. 01. 16 (전 세계)

넷플릭스 글로벌 차트(시리즈 기준)만 보더라도 K-로맨틱 코미디는 흥행 보증 수표인 것은 분명하다. 넷플릭스 오리지널 시리즈 <이 사랑 통역 되나요?>는 2026년 로맨틱 코미디의 좋은 스타트를 끊어 줄 유력한 작품이다.

<환혼>, <호텔 델루나>, <최고의 사랑>으로 이들이 쓰는 로맨스는 믿고 봐도 된다는 바로 그 홍자매의 새로운 작품이기 때문이다. 여기에 <붉은 단심>의 유영은 감독이 연출을 맡았으며, 김선호와 고윤정이라는 실패하면 이상한 조합이 이야기를 이끌어간다.

<이 사랑도 통역이 되나요?>는 다중언어 통역사 주호진(김선호)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정)의 전담 통역을 맡게 되면서, 언어는 완벽하게 전달되지만 감정만큼은 오히려 더 오해되는, 그런 예측불가한 로맨스가 펼쳐지는 이야기다.

통역사가 평범한 직업은 아니지만 스포트라이트를 받는 인물과 그와 반대편에 있는 인물의 로맨틱 코미디가 없던 것은 아니지만, 이게 한국의 맛이 들어가면 또 그게 완전히 다른 분위기로 전달되고 그게 또 글로벌에 먹히고 하니 기대작이 될 수밖에.

[홍자매 작가 일문일답 전문]

Q. <이 사랑 통역 되나요?>는 어떤 작품인지

서로 다른 언어를 연결하는 통역사라는 직업을 가진 ‘주호진’과 대중의 사랑을 받는 스타의 위치에 있는 ‘차무희’가 만나, 사랑의 언어를 각자의 방식으로 이해해가는 로맨틱 코미디다. 두 사람이 사랑을 통해 각자, 또 함께 성장하는 과정을 지켜보며 즐겁게 웃고 설렐 수 있는 가장 보편적이면서도 특별한 로맨스를 담아내려고 노력했다.

Q. <이 사랑 통역 되나요?>의 시작점

'통역사'라는 직업이 가진 아주 특수한 상황에서 아이디어를 얻었다. 말이 통하지 않을 땐, 그것이 설령 휴대폰 통역 어플일지라도 엄청난 의지가 된다. 인간인 통역사라면 절대적으로 의지하게 된다. 그런 환경에서, 오로지 한 사람만 믿고 따라야 하는 그 밀도 높은 의존 관계가 참 매력적으로 다가왔다. 이 관계에서 재밌는 로맨틱 기류가 발생할 수 있겠다는 상상에서 이야기가 시작되었다.

Q. <이 사랑 통역 되나요?> 기획 및 집필 의도

사랑은 결국 소통이다. 그런데 참 신기한 게, 사랑의 언어는 이 세상 사람 수만큼이나 제각각이라서 내 진심을 상대에게 정확히 전달하고 이해시키는 게 생각보다 너무 어렵다. 완벽하게 말을 옮겨주는 게 직업인 통역사가, 자기와 정반대로 사랑을 표현하는 사람을 만나게 되었을 때 상대의 고백을 전혀 다르게 오해하기도 하고, 거꾸로 알아들어서 속이 타기도 하는 로맨스를 보여드리려 한다.

Q. 제목을 <이 사랑 통역 되나요?>로 정한 이유

사랑과 소통에 대한 이야기를 '통역사'라는 직업을 통해 풀어나가다 보니, 자연스럽게 이 핵심 단어들을 담은 제목을 선택하게 됐다.

Q. 작품의 배경을 한국, 일본, 캐나다, 이탈리아 4개 국가로 정한 이유

낯선 여행지라는 설정이 인물의 감정에 특별함을 더해줄 거라 기대했다. 일본 가마쿠라는 두 사람의 설레는 첫 만남 장소로, 캐나다 오로라는 관계의 전환점으로, 이탈리아 고성은 로맨스가 절정에 달하는 낭만적인 분위기를 위해 선택했다. 이 나라들은 단순한 배경이 아니라 인물들의 여정을 함께하는 또 하나의 캐릭터다.

Q. 김선호, 고윤정 배우와의 작업 소감

김선호 배우는 ‘호진’이 가진 특유의 단정함부터 흔들리는 순간까지 상상 이상으로 완벽하게 표현해 주셨다. 고윤정 배우는 [환혼] 이후 두 번째인데, 특유의 밝은 에너지가 ‘무희’와 정말 잘 어울렸다. 각국의 아름다운 배경 속에서 고윤정 배우의 화려하고 다채로운 비주얼을 보는 재미가 대단할 것이다.

Q. 전 세계 190여개국 시청자들을 만나게 된 소감

넷플릭스 시리즈로는 처음이라 긴장되고 설렌다. 사랑이라는 가장 보편적인 이야기를 아름다운 풍경 속에 담아낸 만큼, 국경에 상관없이 모든 분이 공감하며 즐겁게 봐주셨으면 좋겠다. 2026년 새해를 여는 이 시리즈가 시청자분들의 마음을 따뜻하게 안아주길 바란다.

© 2026 Netflix / Imaginas / Tree Studio. All Rights Reserved.